Motyl na wietrze

9 marca 2009

Skończyły się karnawałowe zabawy, ucichły gwary spotkań i imprez, do wesela jeszcze trochę czasu, w Wielkim Poście możesz więc oddać się przyjemności smakowania dobrej lektury. Sięgnij po wydaną właśnie książkę "Motyl na wietrze" autorstwa japońskiej pisarki, Rei Kimury. Wielka miłość i dramat rozstania, egzotyczna kultura i ciekawe czasy - urzekająca jest opowieść z życia "Tojin" Okichi, konkubiny, wbrew własnej woli, pierwszego amerykańskiego konsula w Japonii.

Bohaterkę powieści, Okichi Saito, córkę ubogiego cieśli z japońskiego miasteczka Shimoda, los obdarzył niepospolitą urodą, która jednak nie przyniosła jej szczęścia. Tuż przed ślubem z ukochanym Tsurumatsu, Okichi przypadkiem wpadła w oko amerykańskiemu konsulowi generalnemu. Wbrew swej woli musiała zostać jego konkubiną i chociaż przyczyniła się do wynegocjowania korzystnych warunków traktatu między Ameryką a Japonią, ze względu na niechlubną rolę, do jakiej pełnienia została zmuszona, już do końca życia prześladowała ją niechęć i pogarda rodaków.

Japonia, Shimoda, rok 1856. Okichi Saito jest zaręczona ze stolarzem Tsurumatsu, kiedy w zatoce ukazują się groźne kształty czarnych okrętów: to Stany Zjednoczone domagają się otwarcia japońskiego rynku. Poseł Townsend Harris, późniejszy konsul generalny, przypadkiem widzi Okichi wychodzącą z łaźni i jest oczarowany jej urodą. Japońscy dygnitarze, dla których piętnastoletnia dziewczyna jest tylko przynętą w negocjacjach, każą jej udać się do domu Harrisa i świadczyć mu "osobiste usługi". Pięć lat później konsul wraca do kraju z powodu złego stanu zdrowia. Okichi jest wolna, ale do końca życia naznaczona piętnem nierządnicy (tojin), pozostającej na usługach "cudzoziemskiego diabła". W tych okolicznościach próba ponownego związku z Tsurumatsu prowadzi już tylko do tragicznego końca tej wzruszającej historii o miłości.

Powieść - jak na japońskie dzieło przystało - napisana jest w sposób oszczędny, jakby autorka chciała podkreślić, że sama historia jest wystarczająco poruszająca i nie potrzebuje ubarwień. Ponadto, choć jest to rzadkie w romansach - oparta na faktach powieść Rei Kimury wiernie oddaje uczucia bohaterów i rzeczywistość, w jakiej żyli. Do minimum ograniczona jest warstwa erotyczna, mimo że opowieść dotyczy historii życia konkubiny, za to pięknie opisany jest dramat prawdziwej miłości.

Rei Kimura japońska dziennikarka i pisarka, z wykształcenia prawnik, jest autorką powieści "Japanese Magnolia", "Japanese Rose", "My Name is Eric". "Motyl na wietrze" - najpopularniejsza książka Kimury - została przełożona język hiszpański, polski, rosyjski, holenderski, a także tajski, hinduski i indonezyjski.

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka, 2009. Stron: 168